Meditações - A Estrela do Natal

A Estrela do Natal

Era Inverno. Soprava

Da estepe um grande vento,

E no fundo da gruta, no flanco da colina,

Tinha frio a criança.

A gruta estava repleta

Dos animais domésticos,

E em torno flutuava um tépido vapor.

Das mantas sacudindo o feno das enxergas

E grãos de milho.

Do alto do rochedo os pastores olhavam,

Ensonados olhavam.

Ao longe, na planície, e coberto de neve,

Um cemitério e túmulos, e grades,

E os erguidos varais de uma carreta.

Por cima, o céu, carregado de estrelas.

E perto deles, mais tímida que uma lanterna

Num pátio pobre,

A estrela nunca dantes vista

Dominava o caminho que leva a Belém.

Luzia como se fosse feno em chamas,

Como um fogo de palha,

No mundo apavorado

Pela aparição da estrela nova.

No céu avermelhava-se a aurora,

A aurora profética,

E dirigiam-se os três astrólogos

Ao chamamento desses fogos ignotos.

Os camelos da escolta levavam presentes,

Eenfeitados, carregados, os burros, em curtos passos,

Vinham de escantilhão pela colina abaixo.

Uma estranha miragem atravancava o horizonte,

E era o futuro, e eram os sonhos de todos os séculos,

Os pensamentos e os sonhos de um mundo novo,

Os sonhos das crianças, toda a arte dos nossos museus,

As farsas dos duendes, a obra dos mágicos,

As árvores de Natal, os sonhos das crianças,

A chama trémula das velas, os cabelos dos anjos,

… E mais asperamente soprava da estepe o grande vento…

Todos os pomos de ouro, todas as bolas de ouro.

Amieiros cercavam com os ramos o tanque,

Mas do alto do rochedo via-se o brilho da água,

Entre os ninhos dos pássaros e os ramos das árvores,

E os pastores viam, para lá do tanque,

Passarem os camelos e os burros carregados.

E exclamavam, aconchegando-se nas mantas:

“Vamos com esta gente adorar o milagre”.

Batiam os pés e empurravam-se através da neve.

Vestígios de pés nus ao presépio levavam,

Vestígios que brilhavam com um fulgor de mica.

Agitavam-se os cães em torno das pegadas

Como diante do fogo que salta de um tição.

E esta noite fria assemelhava-se às noites dos contos:

Iam e vinham sombras invisíveis,

Do meio do caminho para os taludes cobertos de neve.

Os cães estavam inquietos; voltavam-se amiúde,

Medrosos, e às pernas dos donos se acolhiam.

Neste mesmo caminho, e pelo mesmo campo,

Caminhavam anjos no meio da multidão,

Emissários ocultos aos olhos dos mortais,

Mas cujos passos através da neve vestígios desenhavam.

Junto de um grande rochedo, a multidão parou.

Aclarava a madrugada e viam-se alguns cedros.

A Virgem perguntou de onde vinha tanta gente.

“- Somos os pastores e os anjos do céu

E aqui vimos prestar nossa homenagem”.

“-O curral é pequeno. Têm de esperar à porta”.

No confuso nevoeiro, cinzento como cinza,

Porqueiros, vaqueiros, pastores, os pés batiam,

E peões e cavaleiros proferiam pragas entre eles.

Ao pé de uma árvore escavada que servia de bebedoiro,

Os camelos gemiam, escoucinhavam os burros.

Aproximava-se a manhã. E no céu a luz

Começou a expulsar

A última poeira cinzenta das estrelas,

E Maria descobriu os magos no meio da turba.

Foram eles os primeiros a entrar no presépio.

A criança dormia, resplandecente, na manjedoira,

E por único trajo, a guardá-la do frio, apenas tinha

O bafo que vinha das ventas do boi, dos beiços do burro.

De pé, os visitantes, na noite do curral,

Docemente trocavam tímidas palavras.

E, na sombra, um pastor, tocando o braço de um dos magos,

Apontou-lhe, à entrada, a estrela nova,

A estrela de Natal que ficara

A contemplar Nossa Senhora.

Boris Pasternak, in O Doutor Jivago, tradução de David Mourão-Ferreira