Eterna vendida a chineses

Anúncio Eterna, Diário de Notícias, 1941 (arquivo Fernando Correia de Oliveira)

A manufactura Eterna, que estava nas mãos da família Porsche, acaba de ser vendida a investidores chineses. Calibres Eterna têm equipado os relógios Porsche Design, que continuam propriedade da família Porsche.

A Eterna foi uma marca muito popular no mercado português, nos anos 40 a 70 do século passado e o Eternamatic um dos modelos mais vendidos no país.

Lido no Swiss Info:

Chinese take over Swiss watchmaker

Watchmaker Eterna has been bought by China Haidian Holdings, as previous owners the Porsche family from Germany confirmed on Thursday. No price was reported.
Eterna, one of the few Swiss companies to manufacture mechanical watches, would be the second Chinese-owned Swiss watchmaker after Milus, according to business magazine Bilanz.

The company, located in Grenchen in canton Solothurn, had turnover of SFr12 million ($14.4 million) last year and employs 70 workers, Bilanz said.

The Federation of the Swiss Watch Industry said it wasn’t worried by the purchase, but added that it hoped the Chinese would invest in the brand.

Para saber mais, leia a análise de Gregory Pons, no Business Montres. Aqui.

Relógio TAG Heuer Mikrograph para iniciativa Only Watch

Um calibre Mikrograph, o cronógrafo mais rápido no mercado, capaz de medição directa e com ponteiro ao centro, do centésimo de segundo, mercê de uma frequência de 360 mil alternâncias por hora, equipa a icónica caixa quadrada do Monaco, constituindo um exemplar único - o relógio que a TAG Heuer concebeu para a iniciativa filantrópica Only Watch 2011.

A 22 de Setembro, no Mónaco, realiza-se um leilão de relógios exemplares únicos, a favor da investigação da distrofia muscular Duchenne.

Apresentado em Janeiro deste ano (Estação Cronográfica esteve no pré-lançamento), o Mikrograph estabeleceu um novo padrão entre os chamados calibres de alta frequência. É automático. Com dois balanços e dois escapes separados, o calibre tem também dois sistemas de transmissão - um para o relógio, outro para a função cronógrafo. A autonomia do cronógrafo é de 90 minutos, para uma frequência de 50 hertz (as 360 mil vibrações por hora).

A caixa em aço, quadrada, icónica desde o seu lançamento, em 1969, dá forma a este Mikrograph Monaco. O mostrador é a três dimensões, evocando a estética de um carro de corrida.

Para um relógio especial, uma caixa especial, criada pelo artista sul-africano Paul du Toit.

Da marca:

Internationally acclaimed South African artist Paul du Toit has personally committed to create a unique piece of art to host the Monaco Mikrograph. The watch box art will be conceptualized and painted by this celebrated artist.

Paul du Toit has gained stature in Europe following the award of a medal from the city of Florence in the Biennale Internationale Dell'arte Contemporanea. Renowned for using an impasto technique (thick industrial paste into which he scratched lines and images), it is now intrinsic to his style of automatic scribbling.

Paul was involved directly with Nelson Mandela in fundraising efforts for his 46664 campaign for 3 successive years. Ink handprints on canvas of Mr Mandela's boxing hand were auctioned in Johannesburg and in London.

In 2009, a mould of Mr Mandela's boxing hand, which was cast in a one-off unique bronze, was auctioned in London for $3.5m. In 2010, an imprint of both Mr Mandela's hands were made into a relief sculpture and auctioned in NYC. All the auctions were to benefit Mr Mandela's 46664 campaign.

As a firmly entrenched artist, Paul du Toit is able to dedicate attention to community project involvement. Philanthropy resonates deeply with him. Du Toit’s unique watch box for TAG Heuer will certainly help raise significant amounts during the Only Watch auction.

This unique piece of design, engineering and art will first tour the world from August 30th to September 17th, with exhibitions in Singapore, Hong Kong, Shanghai, Beijing, Tokyo, Los Angeles, New York, Milan and Geneva. It will then be auctioned by Only Watch on September 22, 2011 to benefit the research on Duchenne muscular dystrophy, during an event in Monaco.

Fotos Gregor Röhring

Pilares do Tempo - DLXXXIV

Biel / Bienne, Suíça

Julho

Calendário Expresso 2011, grátis, com a edição de 08/01/11 (clique nas imagens para aumentar)

Vacheron Constantin lança versão em chinês do seu fórum online

A Vacheron Constantin tem desde 2007 um fórum online, The Hour Lounge. Agora, lançou a versão em chinês (mandarim) ndesse fórum e convidou Shao Hongwen, um especialista chinês em relojoaria, para o administrar. Para ver, vá aqui.

Meditações - nada dura

Nasce o sol, e não dura mais que um dia,
Depois da Luz se segue a noite escura,
Em tristes sombras morre a formosura,
Em contínuas tristezas a alegria.
Porém, se acaba o Sol, por que nascia?
Se é tão formosa a Luz, porque não dura?
Como a beleza assim se transfigura?
Como o gosto da pena assim se fia?
......................................................................
Começa o Mundo enfim pela ignorância,
E tem qualquer dos bens por natureza
A firmeza somente na inconstância.

Gregório de Matos (1636 - 1695), alcunhado de Boca do Inferno ou Boca de Brasa, advogado e poeta brasileiro

Memorabilia

Convite para festa Bvlgari na Baselworld 2011

Pilares do Tempo - DLXXXIII

Biel / Bienne, Suíça

Chegado(s) ao mercado

Burberry. Calibres de quartzo, caixas em aço, estanques até 200 metros. PVP: 402 € (483 € na versão em preto)

IWC patrocina equipa do Abu Dhabi na Volvo Ocean Race

Georges Kern, CEO da IWC, e o responsável pela Autoridade de Turismo do Abu Dhabi, Abdul Aziz Al Hamadi

A manufactura relojoeira suíça IWC Schaffhausen assinou um acordo com as autoridades responsáveis pelo turismo de Abu Dhabi (ADTA), passando a ser o primeiro e principal patrocinador da equipa do emirado na Volvo Ocean Race 2011/12.

A prova de vela trans-oceânica, que termina em Galway, na Irlanda, em Julho do próximo ano, após ter feito nove escalas, incluindo uma na capital dos Emirados Árabes Unidos, no dia de Ano Novo, é considerada a mais exigente e dura da modalidade.

São 35 mil milhas náuticas à volta do mundo, com início em Outubro próximo em Alicante, Espanha.

O acordo de apoio à equipa do Abu Dhabi é a segunda parceria associada à Volvo Ocean Race 2011/12 para a IWC Schaffhausen, após ter assinado como Cronometrista Oficial do evento em Janeiro.

A tripulação da Abu Dhabi Ocean Racing constitui a primeira equipa árabe na história em 37 anos da Volvo Ocean Race. A tripulação de 11 elementos – comandada pelo detentor de duas medalhas olímpicas Ian Walker, da Grã-Bretanha – receberá o seu iate topo de gama para a corrida no final deste mês. O projecto é da Farr, nos EUA e está a ser construído em Itália pela Persico SpA. Uma vez entregue, a equipa realizará um programa de adaptação à navegação no Oceano Atlântico, antes de iniciar a prova em Espanha, no próximo mês de Outubro.

A Volvo Ocean Race 2011/2012 será disputada em seis continentes e em quatro oceanos, antes de terminar em Galway, na Irlanda, no Verão de 2012. O Abu Dhabi vai acolher as equipas de 1 a 14 de Janeiro de 2012, depois de se ter cumprido a difícil etapa da Cidade do Cabo.

Newsletter de La Cote des Montres

O Urwerk UR-103 Phoenix para a acção de solidariedade Only Watch 2011 é um dos temas da Newsletter de Junho de La Côte des Montres. A ler, aqui.

Meditações - falta de tempo

A quantidade de coisas que o sujeito deseja fazer está acima das possibilidades técnicas de aumento da aceleração, o que se traduz subjectivamente na sua sensação de falta de tempo, no medo de perder alguma coisa ou na obrigação de se adaptar continuamente ao que ele não conhece ao certo.

Daniel Innerarity, filósofo espanhol contemporâneo

80 anos do Reverso - Julião Sarmento vai desenhar edição especial para Portugal

Estação Cronográfica assinou esta noite o Livro de Honra, em forma de Relógio, na Gala dos 80 anos do Reverso, o modelo mais perene e popular da manufactura suíça Jaeger-LeCoultre.

A festa decorreu em Paris, na École Nationale Supérieur des Beaux-Arts, com a presença de centenas de convidados, vindos de todo o mundo.

Foi há oitenta anos que oficiais britânicos em serviço na Índia encomendaram à Jaeger um relógio de pulso que pudesse resistir a ser usado em partidas de pólo. Nascia aí uma lenda, um ícone da forma, um exemplar de pura Arte Nova, que resistiu bem ao Tempo, e que continua hoje a ser o modelo mais vendido da marca. Com a sua caixa característica, girando sobre si própria, o Reverso prestou-se desde o início a ser personalizado, passando a tela privilegiada dos chamados Métiers d'Art, desde a gravação à esmaltagem.

O champanhe, arrefecido em cubos alusivos à Jaeger-LeCoultre, espalhava-se pelo espaço amplo da École des Beaux-Arts

Catherine Deneuve, na zona VIP. A actriz francesa continua a ser um dos rostos do Reverso

A demonstração, ao vivo, de vários Métiers d'Art, no meio da Gala de aniversário do Reverso

O actor inglês Clive Owen é outros dos rostos do Reverso que estiveram presentes na Gala

O artista plástico português Julião Sarmento também foi convidado da Jaeger-LeCoultre. Segundo apurou Estação Cronográfica junto do importador da marca para Portugal, a Torres Distribuição, Julião Sarmento vai desenhar especialmente para uma edição limitada de um Reverso, a ser vendida no mercado nacional, ainda no âmbito das comemorações dos 80 anos do modelo.

Manuel Cargaleiro, Júlio Pomar, José de Guimarães e Paula Rego já usaram no passado o Reverso como tela, em edições especiais para Portugal. Julião Sarmento será assim o quinto artista plástico português a aceitar o desafio.

Cá fora, sob chuva intermitente, os convidados assinavam o Livro de Honra do evento, um Reverso gigante

Estação Cronográfica deixou ali a sua marca

Um talento desconhecido: o Director Criativo e Chief Designer da Jaeger-LeCoultre, Janek Dieleskewicz, "abriu as hostilidades", liderando uma banda com decididos e jazzísticos sons de saxofone.

Da esquerda para a direita: Rita Ibérico Nogueira (Directora Fora de Série, Diário Económico), Hubert de Haro e Marta Torres (Torres Distribuição)

Da esquerda para a direita: Rita Ibérico Nogueira, Laura Luzes Torres (Directora da Máxima), Hubert de Haro

Jérôme Lambert, CEO da Jaeger-LeCoultre, fez uma breve intervenção, onde sublinhou "a bela página da história da relojoaria que é o Reverso" e do futuro de um modelo que parece inesgotável como fonte de inspiração.

A festa prosseguiu com ritmos mais acelerados

Nas paredes do hall de entrada, anúncios antigos do Reverso

Para ver mais fotos do evento, vá aqui

Há 40 anos...

Publicidade Tissot, revista Notícia, Junho de 1971

Conjuntura - indústria relojoeira suíça diminui força de trabalho, apesar de aumentar vendas

Lido no Swiss Info:

Watchmakers cut staff despite sales increases

Despite a significant rebound in export sales, 2010 saw Swiss watchmakers continue to reduce staffing levels.

The employers association for the Swiss watch industry said on Tuesday the number of employees working in the industry last year fell by 1.1 per cent to 48,548 people.

Although an improvement on 2009, when staff levels declined by 7.9 per cent, the reduction occurred in a year when the industry rebounded strongly, reporting a 22.1 per cent increase in exports to SFr16.2 billion ($19.45 billion).

The contrasting figures reflected the fact that “2010 was again a year of uncertainty in terms of employment and growth in the sector”, the association said in a statement.

By historical comparison, the number of people employed by the watch industry remains close to its all-time high, 53,000 employees in 2008, and far from the low of less than 30,000 employees in 1987.

Mas, por outro lado:

Can workforce keep watch industry ticking?

Business federation says free movement vital
Strong Swiss franc gives Switzerland the jitters
Watchmakers rub hands at revival
by Dale Bechtel, swissinfo.ch

Switzerland’s sinking unemployment rate may make it difficult for booming watch and luxury goods makers to find qualified staff.

This week both Richemont and the Swatch Group announced that they would create about 1,500 new jobs to meet strong demand for their products.

Richemont, which owns watch brands including Cartier, Piaget, Vacheron Constantin and Jaeger-LeCoultre, said on Thursday that “robust” demand in Asia helped full-year net profit jump 79 per cent.

“We are actually facing more demand than we can cope with; we have to hire people in all our factories,” said chief financial officer Richard Lepeu.

Richemont’s announcement came only two days after the Swatch Group, the world’s largest watchmaker, said it would need to hire up to 700 workers for a new factory it was building in Boncourt near the French border in northwestern Switzerland.

Swatch created about 1,500 new jobs last year, and expects to meet that figure again in 2011, since it is also expanding its capacity at plants in cantons Solothurn and Vaud.

Unemployment rate

But some analysts say Richemont and Swatch may have difficulty finding the skilled workers they need in a country with an unemployment rate that is the envy of Europe (3.1 per cent in Switzerland against 9.5 per cent for the European Union).

“A few years ago some companies in the watch sector rehired retirees because there were not enough specialists to make the high-end watches,” Felix Brill, senior economist at Wellershoff & Partners in Zurich told swissinfo.ch.

“So this development could lead to some capacity restraints and price increases,” Brill added. “Over the past few years the free movement of people [accord with the European Union] has helped a lot since Switzerland was able to extend its pool of potential workers.”

However, the free movement accord has become a political hot potato. With parliamentary elections on the horizon, parties on the right and left are attacking the deal which grants EU citizens equal access to the Swiss job market.

The rightwing Swiss People’s Party says growth based on immigration is a risky strategy while the centre-left Social Democrats want a minimum salary introduced to prevent wage dumping.

Their demands have been fuelled by a report from the State Secretariat for Economic Affairs (Seco) that last year nearly 40 per cent of Swiss companies that had foreign workers on staff did not respect collective labour accords.

Speaking to swissinfo.ch, Richemont spokesman Alan Grieve agreed that finding enough skilled workers was “going to be an issue”.

Talent pool

“We’re fortunate that all of the factories are located in the Jura region near the French border and there is a pool of talent on both sides of the border in terms of watch making,” Grieve said.

“We know it will be difficult to find 800 skilled people. We’ll have to do some training obviously. Many of them will be new to the industry so we’ll have to bring them up to speed.”

Grieve said Richemont had no official policy on Switzerland’s free movement of people accord with the EU, and there was no question of hiring further afield at the moment.

Finding enough skilled workers is a problem many industries would like to have, and Swiss watch makers remain optimistic that demand for their high-end products will remain strong.

“We’re confident this growth will continue. 2011 will definitely be a positive year unless there is a major natural disaster of some kind,” Jean-Daniel Pasche, president of the Federation of the Swiss Watch Industry told swissinfo.ch.

“And there are no signs of any negative evolutions for next year.”

One reason for the optimism is the fact that expensive timepieces and other luxury goods are impacted less by the strength of the Swiss franc than cheaper products.

According to Brill, the Swiss watch industry will continue to benefit from the booming economies in emerging markets.

“The growth of these economies, especially in Russia and Asia, is very strong. There is a lot of income generated, a new middle class is emerging, and they have a strong demand for luxury products,” Brill explained.

“I think the Swiss watch industry is in a good position to profit from this trend.”

Dale Bechtel, swissinfo.ch

Pilares do Tempo - DLXXXII

Biel / Bienne, Suíça

Chegado ao mercado - Ulysse Nardin HMS Caesar Classico Cloisonné

Homenagem da Ulysse Nardin ao HMS Caesar, um lendário vaso de guerra da Marinha Inglesa que participou vitoriosamente na Batalha da Baía de Aljeciras, em 1801, pelo controlo de Gibraltar (contra as forças conjuntas franco-espanholas e onde Portugal também participou, ao lado do aliado inglês).

Com o mostrador em cloisonné, representando o Caesar, é uma edição limitada a 30 unidades em ouro branco e outras 30 em ouro rosa, caixa de 40 mm, estanque até 50 metros. Calibre automático, da manufactura, cronómetro certificado COSC.

Da marca:

The Majestic class battleship, the HMS Caesar, an eighty-gun ship of the Royal Navy was launched on November 16, 1793. The ship, named after Julius Caesar, was designed by Sir Edward Hunt, and built at the Plymouth Dockyard. It became known as a fierce fighting ship, most notably remembered as one of six British ships in the famous 1801 Battle of Algeciras Bay, between an allied French-Spanish fleet and the British near Gibraltar.

In the Battle of Cape Ortegal in 1805, Sir Richard Strachan in the HMS Caesar defeated and captured a French squadron. And, in 1809, the HMS Caesar, with Captain Charles Richardson as commander, engaged in an attack on a French squadron while blockading the harbors of the Atlantic coast. The HMS Caesar emerged victorious in her many voyages. After being converted to a depot ship in 1841 and proudly sailing for 28 years, the HMS Caesar was demolished in 1921.

Ulysse Nardin pays tribute to this noble Royal Navy seafarer with a timepiece that features the HMS Caesar in all of its splendor, its regal red flag drawing the eye in to view the intricacy of the cloisonné dial. Special in many ways and a collector's item, the HMS Caesar combines a great mechanical timepiece with the lost art of enameling.

With its stately sails blowing proud against a backdrop of deep blue sky and resting on the greenish blue sea, the HMS Caesar impressively represents this complicated technique while also appearing to embody the lively spirit and history of this great vessel. In the process, a variety of colors and tones ― opaque, transparent or translucent ― are derived from the proportions in which the elements are mixed in order to get amalgams, the composition of which is often a secret. Through the ages, this technique has been well-used in watchmaking and desired by collectors.

Remarkably, each segment is divided by a gold wire segment that prevents the liquid powdered enamel to flow into other melting chambers. Over 500mm of fine gold wire is needed to make the cloisons, a practice that requires 50 working hours and 26 processes to complete each cloisonné dial. An authentic representation of the skill and creativity of the enameller specialist, the cloisonné technique applied to the HMS Caesar is one of the most refined and intricate artistic disciplines and is mastered by less than a handful of artists.

The HMS Caesar joins other original and exquisite timepieces in Ulysse Nardin's Cloisonné collection, and is available in a limited edition of 30 pieces each, in 18-karat white or rose gold, and measuring 40 mm in diameter. The self-winding watch is powered by the UN caliber 815 movement that has been COSC Chronometer certified and has a power reserve of 42 hours. Of course, no seafaring timepiece would be worth its salt if it was not water resistant – the awe-inspiring watch is to 50 meters.

The HMS Caesar from Ulysse Nardin stands tall as the ultimate symbol of fine artisan craftsmanship combined with unrivaled mechanical know-how. Undoubtedly, this is a timepiece that is destined to earn its own legendary place in history.

Estação Cronográfica em Paris, para os 80 anos do Reverso

Estação Cronográfica está em Paris, no Hotel Shangri-la, para a Gala desta noite, assinalando os 80 aos do Reverso, o modelo mais perene da Jaeger-LeCoultre e um dos ícones da relojoaria de pulso.

Meditações - "perde" tempo quem navega para poente

Sabei ao certo que já como a muito boas horas; bem que de se irem atrasando os jantares, cuido que me anda lá sonegando um dia inteiro, como diz que o perdem os que navegam para o poente.

D. Francisco Manuel de Melo (1608 - 1666), escritor português, in Cartas Familiares (e estando ele preso na Torre de Belém)

Memorabilia

Fita porta-cartões do GIA

White Tie & Tiara Ball junta de novo Chopard e Elton John

Elton John em plena actuação

A Elton John AIDS Foundation (EJAF) e a Chopard angariaram mais de 5 milhões de libras na 13.ª edição do White Tie & Tiara Ball para a luta contra a SIDA.

Pelo 13.º ano consecutivo, Sir Elton John e David Furnish abriram as portas da sua casa para o já lendário White Tie & Tiara Ball, organizado em parceria com a Chopard.

lexa Chung, Anne Hathaway, Elizabeth Hurley, Camilla al Fayed, Hayley Atwell, Beth Ditto, omu o casal anfitrião, Sir Elton John e David Furnish, usaram no evento peças de Alta Joalharia da Chopard.

Outros convidados; David Walliams e Lara Stone, Princesas Eugenie e Beatrice de York, Matthew Morrison, Chace Crawford, Tracey Emin, Stephen Fry, Daphne Guinness, Noomi Rapace, Tim Jefferies, Patrick Cox, Evgeny Lebedev, India Hicks.

Elton John pediu e George Michael foi um convidado especial, que também actuou. Num ambiente futurista, inspirado nos filmes de ficção científica dos anos 70, Elton John interpretou um conjunto de hits clássicos dessa época, tendo tido a companhia de George Michael no palco. As notas do seu dueto, “Don’t Let the Sun Go Down on Me” foram o auge do espectáculo.

Após o jantar, ocorreu o tradicional leilão da fundação. Diversos lotes estiveram disponíveis, incluindo um que resultou de uma colaboração entre a Chopard, Gary Hume e The Elton John AIDS Foundation. As peças doadas para o leilão foram uma obra de arte de Gary Hume, intitulada “Be Firm” e um relógio Chopard de Elton John com o desenho “Be Firm” lacado no fundo da caixa do relógio. Também, foi oferecida a primeira peça de arte de Raqib Shaw “Study for Narcissus” leiloado por 600 mil libras.

Dois Audi R8 Spyder renderam 250 mil libras cada um, tendo sido um deles colocado em leilão novamente. Foi, também, dada uma viagem ao Camboja, para ver o trabalho da fundação de Sir Elton John e David Furnish, ao Cambodja, que se tornou numa espécie de tradição no White Tie and Tiara Ball.

A EJAF foi criada em 1993. Está entre as 10 maiores organizações no mundo de luta contra a SIDA, e gere actualmente mais de 23 milhões de libras em programas espalhados por 15 países, apoiando milhares de homens, mulheres e crianças com medicação, informação, nutrição, educação, segurança e apoio.

O White Tie & Tiara Ball gerou, em 13 anos, cerca de 45 milhões de libras.

Elizabeth Hurley

Anne Hathaway, convidado e Duquesa de York

Daphne Guinness

David Furnish, Lara Stone e David Walliams

Chegado(s) ao mercado

Gant Duxbury II. Calibres de quartzo, caixas em aço, estanques até 200 metros. PVP: 159 €