Est. June 12th 2009 / Desde 12 de Junho de 2009

A daily stopover, where Time is written. A blog of Todo o Tempo do Mundo © / All a World on Time © universe. Apeadeiro onde o Tempo se escreve, diariamente. Um blog do universo Todo o Tempo do Mundo © All a World on Time ©)

quinta-feira, 6 de junho de 2013

Grupo Frédérique Constant edita livro sobre a manufactura


Aletta e Peter Stas, donos do grupo independente Frédérique Constant (que tem ainda as marcas Alpina e Ateliers deMonaco) acabam de publicar um livro sobre o seu percurso no mundo da relojoaria suíça.

Holandeses, confessos apaixonados por relógios, conseguiram em poucos anos estabelecer uma base industrial, que lhes permite fabricar os seus próprios calibres. Um caso raro entre as marcas independentes,  ainda mais com fundadores que não são suíços.

O grupo tem aindas a particularidade de ter o português Manuel da Silva Matos como Research & Development Manager para as suas três marcas. Anuário Relógios & Canetas 2011 fez-lhe uma entrevista.

Anuário Relógios & Canetas online de Maio traz uma entrevista a Peter Stas.

Live Your Passion foi escrito com a colaboração de dois jornalistas especializados - Gisbert Brunner e Alexander Linz. Saiba mais aqui.


Aletta e Peter Stas

Da marca:

Live your passion – Building a watch manufacture

It all started with our passion for watches. Then, the passion of our watchmakers was added and we have been on a journey to build a thriving watch manufacture. With our slogan “Live your passion”, we encourage others to share in our passion for fine watchmaking.

True passion has always been the result of fine sensitive processes that happen over time - not the exploits of some exciting moment. It represents our internal drive, not our daily habits or needs. While our habits change, our drive continues to be the result of our character and heritage. Time and moments pass. The accomplishments of our drive remain over time. This has been the true aspect of passion at all times.

The idea for this book started during a seminar on the “Rockerfeller Habits” in Amsterdam, where we attended with the Management Team of our company. In the past years, various people - journalists, customers, suppliers, industry colleagues - had suggested to write a book about our passion and the history of Frederique Constant. It was the suggestion of the members of our Management Team that made us think more seriously about the idea.

The primary purpose initially was to create a book as a publicity vehicle for potential customers and new employees. To explain how and why the company came into this world. There is certainly also an ambition to leave some kind of a legacy, to leave behind a “rule book” on what we envision as the long-term culture of the company. That it may serve as a motivation for those working with us to continue to grow Frederique Constant, Alpina and Atelier deMonaco. Last but not least, this book’s intention is also to show our children more in-depth what their parents have been spending so much time on in the past twenty years.

We learned from the YPO workshop “Write That Book”, that it takes over thousand hours to develop and finish a book manuscript. Considering the time we were spending already on work, this hardly sounded like an appealing proposition. The book idea was officially postponed to a later date when we would have more time. Still, the temptation to write something more comprehensive remained. Writing press articles and blog entries did relieve some pressure, but it was never enough. So, quietly we began to develop a book outline. With the help of Gisbert Brunner and Alexander Linz, we were able to structure scattered thoughts and information.

This book is a mix between a “Coffee Table Book” and “Business Book”. You will find ample text on the business aspects of the company, our Purpose ”Let more people enjoy luxury” and the company Core Values. You will also find plenty of photos and images that tell the story of the creation of watch calibers, models and their manufacturing. Most important however is the story of the people in the company, the customers and the suppliers. We are very grateful to have been able to work with many excellent people during the past twenty years. Without them, the company would never have been possible.

The next pages will start with an in-depth explanation of the “Accessible Luxury” concept that has been the basis of the creation of Frederique Constant over twenty years ago. We will explain many details and specific anecdotes in the following chapters in interview format. Each company Core Value is described later including an interview with colleagues for the respective value.

We have often been asked the reason for the success of our company: “Tell me, what is the single most important success factor?” Unfortunately, or fortunately, there is not one answer. It has been the combination of many factors that created success at the various development phases of the company. While it is very important to have a clear strategy, we are truly of the opinion that you have to do many things right to have success. That means hard work and long hours. You can read all about it in the rest of this book!

Frederique Constant watches are first and foremost very classical. Over the years, various Frederique Constant customers asked us to develop a sports collection. However, we always saw this as a conflict with the strategy to create, produce and market classical watches. For us it was essential to stay consistent with the classical strategy. Then in 2002, we had the opportunity to acquire Alpina, a watch company founded in 1883 with a long history in sports watches. This acquisition gave us a vehicle for sports and lifestyle watches.

Later chapters describe the extensive history of the “Union Horlogere”, the company that created and registered Alpina in 1901. How this company was revolutionary with it’s “Alpinist” concept of collaboration. We have a mission to revive Alpina to its former glory as a world watch brand. It is work in progress.

Atelier deMonaco was incorporated in April 2009 and is the third watch company in our group. Atelier deMonaco creates and produces high-end watch complications – a Minute Repeater, Perpetual Calendar and various Tourbillons. It is in this company that our most talented watchmakers can express themselves and gain experience while marketing their unique watch creations. Atelier deMonaco is ultimately an implementation of our “Personal Development”

Core Value.

Pim Koeslag and Manual da Silva will explain how and why they created various extremely complicated watch mechanisms, as well as obtaining patents for them and the long process of prototyping and production. Most important, they will explain their passion and vision for the future.

We would like to thank everybody who has been involved with Frederique Constant, Alpina and Ateliers deMonaco, as well as the creation of this book. We thank all interviewed : Marie Anthonioz, Pim Koeslag, Alexandra Sanchez, Manual da Silva and Olivier Zaugg. We thank Gisbert Brunner and Alexander Linz for their invaluable contribution to this book. Thank you for your interest in our watch manufacture and we wish you a joyful reading on our passion.

Aletta & Peter Stas




Meditações - consultando o relógio de Verão

Consulting summer's clock,
But half the hours remain.
I ascertain it with a shock —
I shall not look again.
The second half of joy
Is shorter than the first.
The truth I do not dare to know
I muffle with a jest.

Emily Dickinson

quarta-feira, 5 de junho de 2013

Mesut Özil embaixador relógios Cyrus


O alemão de origem turca Mesut Özil, a jogar no real Madrid, é o novo embaixador da Cyrus, num contrato por três anos.

Meditações - a mofina do tempo

O tempo está-se mofando
para qualquer criatura,
a bem dizer, mesmo quando
navegue em mar de fartura!

João de Castro Nunes

terça-feira, 4 de junho de 2013

Luxo representa 3 por cento do PIB europeu e dá emprego a mais de 1,5 milhões


Place Vendôme, Paris

A Aliança Europeia das Indústrias Culturais e Criativas (ECCIA), que agrupa institutos da Alemanha, França Espanha, Itália e Reino Unido, faz regularmente inquéritos sobre a percepção dos europeus quanto à indústria do luxo.

Alguns dos resultados do mais recente estudo:

A indústria do luxo contribui para 3 por cento do PIB europeu e emprega aqui mais de 1,5 milhões de pessoas. As marcas europeias correspondem a mais de 70 por cento do sector global do luxo. E a mais de 10 por cento das exportações europeias.

Os cidadãos europeus encaram o luxo como um embaixador de valores europeus como qualidade, confiança, manufactura, criatividade e excelência, sendo um sector importante para a preservação de competências e de profissões criativas e manufacturas, contribuindo para o fortalecimento da influência cultural da Europa no palco mundial.

Da organização:

When compared to the 2009 study, two key findings can be deduced. Firstly, European citizens increasingly perceive the high-end industry as an ambassador of European values such as quality, trust, craftsmanship, creativity, and excellence. A vast majority of respondents said that the industry is important for preserving expertise and creative professions (76%), attracting visitors, ensuring the prestige and appeal of city centres (77%), the preservation of craftsmanship (76%). All these factors undoubtedly contribute to strengthening Europe’s cultural influence on the world stage, which is recognised by 71% of respondents.

Executive summary

The survey on the perception of the high-end cultural and creative industries is a follow up to an earlier study conducted in 2009 by TNS Sofres on behalf of the European Cultural and Creative Industries Alliance (ECCIA).

The study highlights the growing positive image of the high-end sector amongst European citizens.

It emphasises their perception of the industry as a key driver of European competitiveness, employment and attractiveness.

When compared to the 2009 study, two key findings can be deduced. Firstly, European citizens increasingly perceive the high-end industry as an ambassador of European values such as quality, trust, craftsmanship, creativity, and excellence. A vast majority of respondents said that the industry is important for preserving expertise and creative professions (76%), attracting visitors, ensuring the prestige and appeal of city centres (77%), the preservation of craftsmanship (76%). All these factors undoubtedly contribute to strengthening Europe’s cultural influence on the world stage, which is recognised by 71% of respondents.

Secondly, European citizens see the high-end industry as a strategic sector for Europe’s economy.

As a matter of fact, 76% of respondents said the industry is important for employment, growth and competitiveness; a marked increase from 2009 (69%).

According to a study published in June 2012 by Frontier Economics on “The value of the cultural and creative industries to the European economy”, European high-end industries have an annual turnover that exceeds €400 billion, accounting for 3% of Europe’s GDP and employing over 1.5 million people.

Increasingly positive perceptions suggest that European consumers are aware of the high end sector’s resilience to the financial crisis and its strategic role for the future growth and jobs of the European economy.

Chegado(s) ao mercado - Gant Floral Park



Gant, Floral Park, caixa de 39mm, de cerâmica. Calibre de quartzo. PVP: 219 €

Relógio Cyrus para Only Watch


A Cyrys inicia uma nova colecção, Kambys, com uma peça única, destinada ao leilão de beneficência Only Watch, que decorre em Setembro, no Mónaco.

Calibre de carga manual, desenvolvido em parceria com Jean-François Mojon. Duplo tambor de corda, sete dias de autonomia. Segundos através de três ponteiros, marcando 20 segundos cada. Indicador de reserva de corda dada por três cilindros girando sobre um eixo na vertical (dois indicam dois dias cada, um, o terceiro três dias). Animação secreta entre as 9 e as 12 horas - através de pressão na coroa, aparece a fease Pièce Unique, a bandeira do Mónaco ou o logótipo da Cyrus. Caixa de titânio.


Chegado(s) ao mercado - Breitling Avenger II

A Breitling redesenhou por completo a sua linha Avenger. As ciaxas estão mais finas, os numerais nos mostradores são diferentes, a legibilidade é melhorada, com ponteiros maiores e índices acentuados por uma cobertura luminescente. Os fundos das caixas de aço são todos de titânio, tornando-as mais leves, e têm gravada uma escala de conversão de medidas anglo-saxónicas em métricas. A nova colecção Avenger II é composta por quatro modelos. Todos estão equipados com calibres automáticos, da manufactura, cronómetros certificados COSC. A linha está disponível em várias cores de mostrador, com bracelete de borracha ou de aço.


O cronógrafo Avenger II, com caixa de 43 mm, estanque até 300 metros


O cronógrafo Super Avenger II, com caixa de 48 mm, estanque até 300 metros


O Avenger II Seawolf, relógio profissional de mergulho, estanque até 3 mil metros, com válvula de segurança, para igualar a pressão exterior com a pressão interior do relógio


O Avenger II GMT, com indicação de segundo fuso horário num mostrador de 24 horas e luneta bi-direccional, que serve para indicar um terceiro fuso horário, estanque até 300 metros

Ermenegildo Zegna abre em Angola e Moçambique


Lido no CPP-Luxury

Following the recent opening of its mono-brand store in Nigeria’s capital Lagos in Victoria Island (adjacent to the Porsche and Bentley showrooms), Italian luxury menswear house Ermenegildo Zegna confirms further expansion in Africa, with upcoming store openings in Angola and Mozambique, both in 2014, followed by South Africa in 2015. Like the store in Lagos, Zegna’s future stores in Africa will be operated in franchising. Speaking about the expansion of luxury in Africa, Gildo Zegna said ‘For us, today, Africa is more important than the U.S.. In 5 to 10 years, Africa can become the new frontier for luxury’. Ermenegildo Zegna has been one of the pioneers in other emerging markets such as China and Russia, with a very sound and coherent retail expansion strategy and a very careful choice of local partners.

Zegna sales for 2012 rose 12.2 percent to 1.2bn euros, compared to the previous year and its net profit increase by 13 percent to 130 million euros. At the end of 2012, Zegna had 303 directly operated mono-brand stores worldwide.

Chegado(s) ao mercado - Swatch Scuba Libre


Swatch, nova coleção Scuba Libre. Calibres de quartzo, caixas de plástico. PVP: 70,00 €







Solar Impulse aterra em St. Louis, a meio da travessia dos Estados Unidos


O Solar Impulse, avião movido exclusivamente a energia solar, aterrou hoje no aeroporto internacional de Lambert-St. Louis, completando a terceira etapa na travessia dos Estados Unidos. Na etapa foi estreado um hangar insuflável.

Os suíços Bertrand Piccard e André Borschberg, que pilotam o avião, num projectos apoiado, entre outros, pela Omega, estão assim mais próximos de conseguir o voo costa a costa, com Nova Iorque como destino final.

Este foi até hoje o mais longo voo de Picard no cockpit monolugar. Desde o aeroporto internacional de Dallas/Fort Worth, ontem, até St. Louis decorreram 21 horas e 21 minutos,  a uma velocidade média de 49 km por hora e a uma altitude máxima de 7.315 metros.

Quando aterrou, tinha à sua espera o hangar insuflável, uma estrutura revolucionária que faz parte do projecto e que deverá ser também usada aquando da tentativa de volta ao mundo do Solar Impulse, em 2015.

Depois de St. Louis, Bertrand Piccard e André Borschberg continuarão a pilotar alternadamente o avião a energia solar, até Washington e, finalmente, Nova Iorque.

Em meados deste mês, ocorrerá a quarta etapa, entre St. Louis/Lambert Airport e Washington DC/Dulles. A etapa final, em Julho, será entre Washington e New York/JFK






Nik "on the wire" Wallenda, novo embaixador JeanRichard


A JeanRichard acaba de assinar uma parceria com o equilibrista Nik Wallenda, o primeiro a atravessar as Cataratas de Niagara por cima de um cabo com 3 cm de espessura e se prepara para fazer o mesmo ainda este mês no Grande Canyon.

A parceria foi assinada no âmbito da JCK Las Vegas, onde a Jean Richard apresentou modelos das suas três linhas - Terrascope, Aeroscope e Aquascope.


Durante o evento, Wallenda recebeu um Terrascope, com caixa de 44 mm, de aço, equipado com um calibre automático da manufactura (JR60).

Meditações - velho relógio

'Twas a quaint old clock with a quaint old face,
and great iron weights and chain.
It stopped when it liked, and before it struck
it creaked as if 'twere in pain.
It had seen many years, and it seemed to say,
'I'm one of the real old stock',
To the youthful fry, who with reverence looked
on the face of the old school clock.
What a terrible frown did the old clock wear
to the truant who timidly cast
An anxious eye on those merciless hands,
that for him had been moving too fast!
But its frown soon changed, for it loved to smile
on the thoughtless, noisy flock,
And it creaked and whirred, and struck with glee,
Did that genial, good humoured old clock.
Well, years had passed, and my mind was filled
with the world, its cares and ways,
When again I stood in that little school
where I passed my boyhood days.
My old friend was gone! And there hung a thing
that my sorrow seemed to mock,
As I gazed with a tear and a softened heart
at a new-fashioned Yankee clock.
'Tis the way of the world. Old friends pass away
and fresh faces arise in their stead.
But still 'mid the din and bustle of life
we cherish fond thoughts of the dead.
Yes, dearly those memories cling round my heart,
and bravely withstand Time's rude shock;
But not one is more dear or more hallowed to me
than the face of that old school clock.

John Boyle O'Reilly

segunda-feira, 3 de junho de 2013

Chegado ao mercado - Girard-Perregaux Tourbillon Bi-Axial em tântalo e safira


Girard-Perregaux Tourbillon Bi-Axial em tântalo e safira. Caixa de 45 mm, de tântalo, pontes em safira, frente e verso em vidro de safira. Estanque até 30 metros. Calibre de carga manual, da manufactura GPE07-0002), com 70 horas de autonomia. Turbilhão bi-axial. Edição limitada de 12 exemplares.




Silverstone recebeu a segunda etapa do Blancpain Race Weekend 2013


Foi num fim-de-semana cheio de sol que decorreu em Silverstone, Inglaterra, a segunda etapa do Blancpain Race Weekend 2013. Nesse âmbito, disputaram-as as provas nas categorias Blancpain Endurance Series e Lamborghini Blancpain Super Trofeo.

Na Blancpain Endurance Series, a equipa da casa, Aston Martin Racing team, venceu. Na classe PRO-AM, to carro da Nissan GT Academy foi primeiro e na classe Gentlemen’s Trophy, o ARC Bratislava levou os troféus. Quanto ao Lamborghini Blancpain Super Trofeo,  Cédric Leimer, da Autovitesse, sagrou-se vencedor.

O próximo Blancpain Race Weekend decorre a 29 e 30 de Junho, no circuito Paul Ricard, no slm de França.



Chegado(s) ao mercado - relógios Skagen


Skagen, novos modelos. Caixas de aço, calibres de quartzo. PVP: respectivamente 159, 199 e 159 €


Relógio Christophe Claret para Only Watch


No âmbito da quinta edição Only Watch, leilão de beneficência a realizar em Setembro no Mónaco, Christophe Claret criou o X-TREM-1 Pinball, exemplar único, num design que reflecte o universo juvenil e uma das suas actividades principais - jogar.

Inspirando-se nas máquinas de pinball, o relógio é uma declinação do X-TREM-1, com as suas pequenas bolas de metal indicando horas e minitos através de tubos de vidro de safira.

Este exemplar único tem também uma decoração especial no calibre, para se parecer com uma máquina de pinball: alavancas, buracos e bolas aparecem no movimento.

O X-TREM-1 Pinball tem calibre de carga manual, da manufactura (FLY11), turbilhão voador inclinado a 30 graus, com duplo tambor de corda e autonomia para 50 horas.

As horas e os minutos são indicados de cada lado da caixa, através de esferas que se movem no interior de cilindros de vidro de safira. udo funciona através de campos magnéticos.

Caixa de 40.80 x 56.80 x 15 mm, de ouro branco e alumínio anodizado, tipo Perunal.


Meditações - espaço e tempo

Nas relações tempo-espaço
o universo é um desconcerto,
pois que nada bate certo
por não bater a compasso!

João de Castro Nunes

domingo, 2 de junho de 2013

Há 75 anos... Relojoaria na Rua da Madalena, 46


Anúncio na revista Ocidente, Junho de 1938


Aspecto actual do nº 46 da Rua da Madalena