Meditações - a roda da fortuna

GLOSA

Triunpha el tiempo, y con mudable rueda
la fortuna se buelve en un instante,
el que estava delante atrás se queda,
quando el que tropeio puso delante.
Ningun estado ay trisie, que no pueda
esperar un efeto semejante,
y veo esta esperança estar perdida
én sola la miséria de mi vida.

Qualquiera, triste, espera la ventura,
que sabe ser mudable y lisonjera,
que aora con los bienes se apressura
y con los danos luego firme espera.
Mas esperança en mi fuera locura
pues claramente el alma considera,
que en mi desdicha y mi desconfiança
nes:ó fortuna su comun mudança

No ay lugar que no ocupe el desengano,
y aunque quisiera huir, fuera impossible,
porque no me dexara el próprio desafío
ni a la suerte cruel fuera invesible,
que sacudida esta pêra mi dano,
Y que dura ? Y que tirana ? Y que terrible ?
que peligrosa y fiera que ha salida ?
adonde podre huir que sacudida ?

Ni tiempo ay, ni fortuna, ni mudança,
ni remédio a mi dano que es forçado,
ni me curan enganos de esperança
ni a sus ojos conozco mi cuidado ;
desenganada está mi confiança,
que un dia no avrá tambien llegado,
que devertida en pena que es tan larga
un rato sea de mi la grave carga.

En aspereza y mal tan duro y fuerte
no sé como la vida se detiene,
que ningun lance tiene ya la suerte,
que otro remédio [de] a mi desdicha.
Necedad es no dar-me própria muerte,
porque biviendo más no muera y pene
pêro si mi querer ansi se apura
por mil ra^ones pienso que es cordura.

Si crece el merecer en sufrimiento
quando contra la suerte se pelea,
no vea io en mi mal ningun contento,
ni la causa se obligue ni me vea.
En sacrifício a amor doy mi tormento
y para que más noble y puro sea
me satisfaze y agrada y contenta
renovar tanto el mal que me atormenta

No muera yo de estar desenganado,
ni de ver que mudanças se han perdido,
ni de estar de mi bien desesperado
y mi tan firme amor puesto en olvido.
Biva triste, penoso y desgraciado,
más triste que los tristes que lo an sido
hasta que tanto canse la ventura,
que a morir venga de tristeza pura.

Frei Agostinho da Cruz