Ressorte (Ressort) – É vocábulo puramente francês, que significa propriamente o elastério ou mola do relógio, ou de outra máquina, e no sentido figurado qualquer meio, agente, impulso, ou expediente activo, que se emprega para a execução de alguma empresa. Podemos expressá-lo em bom português por mola, usando da mesma metáfora, que os Franceses adoptaram: ou traduzi-lo por agente, causa activa, móvel, motor principal, etc., ou enfim usar de outras expressões de igual força e apropriadas às circunstâncias; v. gr., nesta frase “cela est du resort de la grammaire”, diremos “isto pertence à gramática, é da sua competência. Estas coisas não são do ressorte dos sistemas filosóficos, isto é, não são da sua alçada; não estão no alcance da filosofia; não o alcançam os sistemas filosóficos; excede as balizas da filosofia, etc.
Cardeal Saraiva, in Glossário das palavras e frases em língua francesa que se tem introduzido na locução moderna portuguesa (18..)
Sem comentários:
Enviar um comentário