Segundos mortos
Quando nos perguntam o que fazemos, respondemos - sou
jornalista e investigo o Tempo. Invariavelmente perguntam-nos se amanhã vai
chover...
A língua portuguesa não dispõe dos equivalentes, por
exemplo, aos termos ingleses “time” ou “weather”. E quando em português há apenas
“relógio”, para franceses há especificamente “horloges” (para relógios de
grande porte) e “montres” (para os de bolso ou de pulso); e, para os ingleses,
respectivamente “clocks” e “watches”. Isso demonstra a relativa pobreza do
idioma luso face à realidade temporal (não a de raios e coriscos, mas a do
eterno devir).
E, mesmo assim, Portugal tem uma
tradição secular de gosto pelos medidores do tempo. Sempre houve grandes
coleccionadores nacionais, embora discretos. E a importação de relógios sempre
foi significativa, ainda mais se comparada com o número de habitantes e o seu
rendimento baixo, face ao resto da Europa.
A realidade temporal é um mundo
muito especial. Cheio de vocábulos curiosos, acessíveis apenas a um conjunto restrito
de eleitos (veja o Glossário no fim desta edição). Gostamos que um relógio “bata”
as horas. Procuramos as “complicações” e, quando elas são “grandes complicações”
ficamos ainda mais maravilhados. Os ponteiros “descentrados” ganham outro
valor. Amamos os calibres “esqueletos” e estamos dispostos a dar bom dinheiro
por eles. Só horas não chegam, precisam de ser “saltantes”, “misteriosas” ou
até “retrógradas” para chamarem a nossa atenção. Quanto aos segundos, o que
apreciamos mesmo é vê-los “mortos” (“dead seconds” em inglês, com o ponteiro a
fazer paragens claras a cada segundo, avançando de repente para o seguinte).
O sector da Relojoaria tem estas especificidades de
linguagem, que o Anuário tem procurado explicar ao longo de quase um quarto de
século, contribuindo para a cultura relojoeira do país. Somos independentes e
assim queremos continuar.
Em tempos de pandemia, o Tempo parece suspenso. Nunca a expressão “segundos mortos” teve tanto significado. Mas a vida triunfará, mais cedo ou mais tarde. E horas, minutos e segundos voltarão ao seu compasso habitual.
Sem comentários:
Enviar um comentário